1 00:00:04,086 --> 00:00:07,089 [Nora] Een 15-jarig meisje dood aangetroffen in een rivier. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Een overdosis uit 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Herinner je je dat nog? 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - Nee. - Onze beide namen staan erop. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Ik dacht dat je het moest weten, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Jay Easton heeft mijn vriend vermoord. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 Nee, dat deed hij niet. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Jij was daar. Weet je het niet meer? 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Weet je niet meer wat er is gebeurd? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 Ik heb dingen meegenomen, Ehm, foto's en, uh, eh, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 bestanden van zijn computer, dingen die ik tegen hem kan gebruiken. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 - Heb je ze hier? - Ja, op mijn laptop. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Is dit jou overkomen? 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Ik had je hulp kunnen gebruiken, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 en toen trok je je pistool op je ex-vriend. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Dus nu zijn we één gesprek 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 tussen Marshall en Ed weg doordat u uw baan verliest. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,803 [Hal hijgt en gromt] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Katharina] Denk je dat je het niet verdient om te sterven? 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Hal kreunt] - [Catherine schreeuwt] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Katharina] Wat is de straf voor mensen 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,564 wie weet wat er gebeurt en doet niets? 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 Er kwam een telefoontje van buiten het huis van Michelle Drummings. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Ze is overleden en haar zoon is geregistreerd 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 dat ik een verpleegster nodig heb, een fulltime verpleegster. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Ga, nu meteen. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - Hij leeft! - Handen omhoog! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Wil je het hem vertellen? 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Marshall] Voordat ik je ontmoette, je was zwanger 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 en je vader heeft je eruit geschopt? 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Ik wist niet alles dat is je als kind overkomen. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Weet je of dat zo was? een veilige inleverdoos 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - in 2012? - Eh, ja. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Eh, voor pasgeborenen, ja, dat doen we nog steeds. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Alice, waar ga je heen? 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Koffie rennen. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ griezelige muziek] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 [♪ snel, ongemakkelijk muziek afspelen] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [deur zoemt, klikt] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ snelle, ongemakkelijke muziek blijft spelen] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, lieverd? 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Oh! Oké. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Oké. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Oké, alsjeblieft. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [zachtjes kreunen] - Weet je wat dit is? 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Mm. - Depersonalisatie. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Derealisatie. - [in stilte zwijgen] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Je weet wat je moet doen, toch? 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 - Je moet jezelf terugbrengen. - [diep ademhalen] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Adem. Ga je gang, adem. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [ademt scherp in] - Je bent veilig. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [ademt langzaam uit] - Toch? 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 En je bent in het huidige moment. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Voel je dat? Jij bent het, het is jouw lichaam. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Ja? 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Denk aan de zolen van je stinkende voeten 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 op de grond. [grinnikt] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Adem. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Alles goed, lieverd? 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [fluistert] Ja. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [ grinnikt zachtjes] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Het is twee jaar geleden. Ik heb je opgegeven. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Je wilde me niet één keer bellen? 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Hè? Laat je me weten dat het goed met je ging? 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Het ging niet goed met mij. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [zucht] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Je wist wat je moest doen. Jij moet het werk doen. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Rechts? Je deed het zo goed. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Je hielp zoveel mensen. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Kan ik hier een dag blijven? Ik... Ik denk dat ik rust nodig heb. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Kijk naar mij. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Je foto kwam op het nieuws. Wat is er aan de hand? 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Ga je iemand vertellen dat ik hier ben? 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [spott] Denk je dat ik de politie ga bellen? 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Op jou? 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Alsjeblieft, ik zou ze niet bellen als Satan zelf 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 was in mijn keuken een broodje aan het maken. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Kijk naar mij. Ik moet het weten 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 waar ik mezelf mee bezighoud. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ spannende muziek] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [fluisterend] Ze zullen me snel pakken. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Wie gaat je pakken? 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Ga je iets doen? Zal jij Elena vinden? 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 Nee, lieverd, het gaat goed met Elena. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - Elena is bij een gezin. - Nee. Nee. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Ja. - Ze is terug bij hem. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Zij... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 O Heer. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Als ze mij pakken, zul jij haar dan vinden? 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 en haar daar weghalen? 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 WHO? Wie zijn "zij"? 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - Ik weet niet tegen wie je praat... - [zoemer rinkelt] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 O, fuck. Oké. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Eh, oké. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Lieverd, ik kan je niet verlaten alleen hier, oké? 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Dus ga met mij mee, kom op. Ik heb je tas. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Kom op. Zet je masker op. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - Oké? Kun je opstaan? - [Catherine zucht] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Kom op. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Schatje, ik moet de deur open doen. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [zoemer rinkelt] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Jan] Hier kom ik! Nog even. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Catherine hijgend] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Catherine ademt zwaar] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [deur piept, klikt] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [pak kreukt] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Hé, weet jij welke dag het is? 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Nee. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [zucht] Ik zal gewoon... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Ik denk dat ik er maar eentje verzin. [grinnikt] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Je bent op de verkeerde plaats. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Deze plek is voor sekswerkers in crisis. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Waarom vind je het niet erg je eigen verdomde zaak? 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Omdat je mij niet kent en je kent mijn leven niet. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Alice zucht] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Ik doe online dingen. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Mijn vriend kwam erachter en ik heb een plek nodig om te verblijven. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Alice zucht] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Hé, kom op. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Ik heb een bed voor je gevonden. Heeft u het formulier voltooid? 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Ja, bedankt. - Uh-huh. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Kom op. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Hé, waar is de badkamer? 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Jean] De badkamer? Kom hier. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ spannende muziek] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [zucht] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [telefoon zoemt] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Hé, heb je het over de armband ontdekt? 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Ja, ja, maar ze is hier. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Catharina Grace. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Nora] Heb je het onderwerp in de gaten? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Ja, ik kwam binnen en ik zag haar. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Ze was bezig met het inchecken in het asiel. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Heeft u zich geïdentificeerd als agent? 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Nee, ik... Ik deed net alsof Ik was ook aan het inchecken. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Oké. Oké. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - Waar ben je nu? - Ik ben in de badkamer. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 De vrouw die het asiel runt noemde haar Grace. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Ik denk dat ze elkaar kennen. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Heb je je pistool? - Ja. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 Ik ben... Ik ben in orde. Wat wil je dat ik doe? 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Ik wil dat je hier zorgvuldig mee omgaat. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Misschien kunnen we haar veranderen, breng Catherine binnen en haal haar 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - om te getuigen tegen Jay Easton. - Ja. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Praat met haar. Bouw een rapport op. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Bouw vertrouwen op. - Dat kan ik. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Ik kan vertrouwen opbouwen. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Maar luister naar mij. Je houdt het bij kleine praatjes. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Haar favoriete kleur, het weer, als ze een verdomde kat heeft. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Niets dat dat zou doen vereisen dat u haar mirandiseert, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 niets dat beknelling zou kunnen worden genoemd, niets gerelateerd aan de misdaden. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [bonzen op de deur] - [vrouw] Hallo! Kun je opschieten? 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Ik kan geen vertrouwen opbouwen als ik moet praten over het verdomde weer. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - Het weer en katten. - Katten? 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 "Hou je van regen? Hou je van katten? Hou je van regenachtige katten?" 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Dat doe je totdat je denkt dat het tijd is en ze kan het aan. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Vervolgens identificeert u uzelf als een agent 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 en geef haar de harde verkoop van praten tegen ons over Jay Easton, oké? 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Oké. Geweldig. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Als we onze kaarten goed spelen, we kunnen ze allebei krijgen. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Maar zodra we haar arresteren en de lichten zijn op haar gericht 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 en Ed George kijkt toe, Je weet dat ze geen woord zal zeggen. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Hoeveel tijd heb ik? 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 - Uh, dat heb je tot ik het Ed vertel. - Ga je nu meteen? 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Natuurlijk ben ik dat. Hij is mijn supervisor. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Maar ik ga het hem persoonlijk vertellen, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 en je zult niet geloven hoe lang het kan me kosten om op te staan 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 naar de 32e verdieping. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Misschien een uur? - Een uur. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [kloppen] - Ik ben hier. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Ik zorg voor een SO-team omgeleid naar het gebouw. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Ze zullen de uitgangen dekken. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Ik sms je updates, zich voordoen als iemand anders. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Oké. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Wees mijn zus. - Goed. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Dus als ik je onze moeder vertel ligt in het ziekenhuis, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 dan is de tijd om en ga je weg. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Begrijp je het? Ze is gevaarlijk. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Ze hebben zojuist het lichaam van Hal Hartford gevonden en hij was gemarteld. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [kloppen] - [Jean] Wat zit daar in? 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Ben je aan de telefoon? - Eh, ik-ik kom eraan. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Ik heb je, oké? Ik heb je. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [ademt scherp uit] Oké. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [zucht] - [Jean] Ik heb een kamer voor je. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [zucht] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ gespannen muziek spelen] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [knoppen klikken] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Nora] Hé, ik heb een SO-team nodig om alle uitgangen af te dekken 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 in een opvangcentrum in de binnenstad. Houd ingedrukt voor het adres. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [agent 1] [op radio] We rollen oostwaarts. Verhuizen. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [agent 2] [op radio] We zijn in positie, in zuidelijke richting. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [agent 3] [op radio] Unit 5, we zijn op de westelijke hoek. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [agent 4] [op radio] Alle eenheden staan op hun plaats. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Oké. Oké, houd mij op de hoogte. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Als iemand van Ed George's kantoor belt, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 Kun je het ze vertellen? Ik ben onderweg om hem te zien 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 om hem een ​​update te geven? 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Hoe lang gaat het duren? 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Weet je, het is een groot gebouw, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 en ik heb van die kleine beentjes. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Als u besluit de vragen nu te beantwoorden zonder dat er een advocaat aanwezig is-- 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Ik heb geen advocaat nodig. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 Ik heb het gedaan. Ik heb die man vermoord. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 En ik vond het geweldig. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Zie je mijn ogen? 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Het zijn de ogen van een moordenaar. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Meneer, we moeten u uw rechten voorlezen. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Waarom duurt het zo lang? - Ik ga op normale snelheid. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 Dat zei je moeder gisteravond. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Als u besluit de vragen nu te beantwoorden 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 - zonder advocaat aanwezig... - Sneller. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Sneller. - ...je hebt het recht om niet meer te antwoorden 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - op elk moment. - [kreunend] Ja! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Doet alles in deze kamer hoort bij jou? 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Hoe zit het met die laptop? 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [stoel klikkend, krakend] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Hm? 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Welke laptop? 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Akkoord. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 Kunnen we hier een techneut krijgen? - Akkoord. Oké. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Hoe heeft u uw rolstoel verplaatst? met de handboeien om? 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Magie. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Heeft de rolstoel een handmatige modus? 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Ja, het staat aan de zijkant. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 - Hier? - Ja. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Stop met bewegen. Stop met het bewegen van uw stoel. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Oké. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Eh... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Meneer, er zijn hier twee knoppen. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Ik weet. - Over welke knop heb je het? 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - Ik weet het niet. - Ow. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Danny! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [onduidelijk gebabbel] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Hé, Marty. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Wat, je hebt je hele gezin meegenomen naar deze shitshow? 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [sirene piept] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Wat is dit voor een clusterfuck? 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Ik heb drie dode lichamen, niemand zal mij iets vertellen. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Nou, het zijn de FBI. Weet je, misschien zullen ze met je praten 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 als ze vier lichamen hebben. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Oh ja? Ja? Nou, dan vermoord ik je misschien gewoon. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Kijk, dat vind ik niet leuk buiten de cirkel, weet je? 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Omdat de lus mijn gelukkige plek is. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Marshall is hier met jou mee bezig, toch? 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Voor alle duidelijkheid, Ik heb hem de hele dag niet gesproken. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Ja, vanwege de domkop werd gisteravond dronken aangehouden. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Hij praatte zich er uiteraard uit. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Hij zei dat hij terugkwam van Alice. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 Dat is, ik bedoel... ik bedoel, Dat is een verdomde clusterfuck daar. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Kijk. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Ik heb updates nodig. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Ik heb een arrestatie nodig. Rechts? 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Laat ze niet lopen over ons heen, Danny, oké? 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Ik ben het zat om hier de minnares te zijn. Ik wil de vrouw zijn. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Ik beschouw jou als mijn vrouw, Marty. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Bedankt. Dat is alles wat ik vraag. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Vooral als we ruzie hebben over niets. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Juist, juist. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Verdomde lul. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Danny schraapt keel] - Oké, regels. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Je krijgt een maaltijd en een douche, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 maar alleen als je gaat om daarna Bijbelstudie te doen. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Ik wil er niets over horen. Het is verplicht. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Je zult mij bedanken als je de liefde van Christus accepteert 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 en ga het koninkrijk der hemelen binnen. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Grapje. [lachen] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Soort. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Geen bezoekers. Akkoord? 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Geen in- en uitstappen zonder tegen mij te praten. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Als je weggaat, kom je niet terug. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 En dit is Grace. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Wij zijn vol, jij deelt. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Hoi. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Hoi. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Pardon. - Zeker. Ja. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Jean] Ga maar naar binnen, lieverd. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ "Omlaag" door 311 aan het spelen] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Er werd een kus getoond dat maakte jouw dag? ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,327 ♪ Of speel bijvoorbeeld een nummer af uit je platencollectie ♪ 284 00:13:48,328 --> 00:13:51,079 ♪ Het is jouw mix, gefeliciteerd ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ We zijn veel veranderd en dan nog wat, wat ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Weet dat we dat hebben gedaan altijd beneden geweest, beneden ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Als ik je ooit niet heb bedankt, jij ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Laat mij het dan nu gewoon doen ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Kom terug naar binnen ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Ik wed dat je oplicht als we de show beginnen ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Volg mij nu, heel dichtbij omdat ik het je vertelde ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Je weet dat we stralen omdat we zonnestralen werpen ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Ja, we zijn gek en wij willen blijven, uh ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ We zijn veel veranderd en dan nog wat, wat ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [motor starten] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [liftbel rinkelt] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ nieuwsgierige muziek] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ralph. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 Ik heb zin gehad om je over je moeder te vragen. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - Mijn vader. - Je vader. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Heeft hij doorgezet? 302 00:14:37,377 --> 00:14:39,336 - Nee. - Dat is... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Nou, ik dacht van wel. [grinnikt] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Wil je erover praten? 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Je hebt het altijd zo druk. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,388 Niet vandaag. 307 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 We blijven hier nog een tijdje. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [telefoon rinkelt, trilt] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Ik heb Nora Washington nodig om mij zo snel mogelijk een update te komen geven. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Iemand uit C20 zei dat ze naar jou toe gaat. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Wanneer is ze vertrokken? 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Wat bedoel je? Ik weet het niet. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [lijn rinkelt] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Hé, Marshall, het is Danny. Waar ben je verdomme? 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 Oké, ik heb je losgemaakt zodat we je vingerafdrukken kunnen krijgen. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Gaat u uw stoel weer verplaatsen? 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Ik weet het niet. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Ben ik? - Ben je? 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Er gebeurt hier veel, oké? Ik wil dat je naar je werk komt. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Dit is niet optioneel. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 We hebben uw vingerafdrukken nodig. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Oh, ik zal gewoon mijn handen uitstrekken, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 jij valide politieagent. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - Oké, laten we aardig zijn, oké? - O, mijn God. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Ik... Ik ben geen agent, Ik ben een speciaal agent van de FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Wat is dat? 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Ik hoorde je niet door mijn beademingsapparaat. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Zei je net: "Alle agenten zijn klootzakken"? 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - Verdomme! - Hé, hé. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Jullie allebei, maak gewoon verdomde harde afdrukken. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Oké, heb je inkt? 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 - Inkt? - Ja, inkt. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Ik weet het niet eens waar is dat meer. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Breek gewoon een pen doormidden of zoiets, weet je? 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Ja, meneer. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - Neuken. - Ja. Fuck de politie. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Alden, kom terug. - Fuck de politie. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - Jij ook. -Alden. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - Fuck de politie. Pas op. - Choi, ga hem halen. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 Fuck de politie. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Frank] Kom hier terug! - [Alden] Fuck you. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Frank] Alden, kom nu meteen terug! - [Alden] Fuck... de... politie. 343 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [♪ gespannen muziek spelen] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Hé. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Hoi. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Gaat het? 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Je was aan het praten in je slaap. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Catherine zucht] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 Ik dacht misschien je had een nare droom. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Ik heb wat lucht nodig. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 O ja. Het voelt alsof ik in een verdomde gevangeniscel zit. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Vind je het leuk als ik kom? 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ gespannen muziek spelen] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Wat voor dingen doe je online? 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 Het is ruw. Ik raak een beetje gewond. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Vind je het leuk? 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 Soms. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Wat heeft je vriendje gedaan toen hij erachter kwam? 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Hij is het verdomme kwijt. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Serieus, ik dacht dat hij me ging vermoorden. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Jou vermoorden? - Ja. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Ik dacht echt dat ik dood zou gaan. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Hij trok me altijd uit de douche om mij te slaan. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Maar meestal sloeg hij mij totdat ik flauwviel, en... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 deze keer was ik niet flauwgevallen, hij verliet zojuist de kamer. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Dus ik lag daar, en ik kon hem niet meer horen. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 En ik dacht: "Oh, hij ging om zijn pistool te gaan halen om mij te vermoorden. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Ik ga nu dood." 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 En weet je wat ik dacht? 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 "Shit. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Ik heb de shampoo niet uitgespoeld uit mijn haar." 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [lachen] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [grinnikt] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Dus, wat? 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Zit het nog in je haar? 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Catherine grinnikt] - Waarschijnlijk. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Catherine blijft grinniken] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Ik weet het niet. Ik ben een verdomde puinhoop. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Eigenlijk heb ik een paniekaanval wanneer ik in de buurt van een douche kom. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Ik wist het niet eens welke dag het daar was. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Hé, waar had ik het over in mijn slaap? 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Oh, jij was... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 Je zei de naam Isabel? 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Ja? 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Wat zei ik? 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [klikkende tong] Alleen haar naam. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Het is koud weer vandaag. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [ademt diep in] Man. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 O, alles goed? 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Oh. Sorry. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Catherine grinnikt] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - Oké. - [beiden lachen] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 - Je bent grappig. - [Catherine blijft lachen] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Je bent grappig. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Weet je wat? 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Ik hou van deze plek. - Mm. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 En ik vind Jean leuk. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Je weet dat ze concurreert op de New York State Fair. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Echt waar. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Ze blikt. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Ik dacht: "Jean, wat kun je doen?" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Ze zei: 'Noem maar op, Ik zal het verdomme wel kunnen." 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [beiden lachen] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 Het is een goede plek. Het kan je helpen. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Heeft ze je geholpen? 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Ja. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Hm. Ik ontmoette haar toen ik 16 was. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Ik heb hier gewerkt. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Ze heeft mijn leven gered. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Ik wil iets met je delen. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Yo, dames! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Voedsel. Douches. De Heilige Geest. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Kom op! [klapt] Laten we gaan. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [mensen kletsen] - [tassen kreuken] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Alsjeblieft. Ja. - Bedankt. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Deze is voor jou. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 O, bedankt. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Hier. Chips. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Waarom blijf je op de klok kijken? 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Ik ben net verdwaald in Jezus' sixpack voor een seconde. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [beiden lachen] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] Oké, dames, Je hebt tien minuten om te eten. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 En raad eens wat het dessert is? 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Dat klopt. Een douche. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Ja, iedereen doucht. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Geen rollen met de ogen. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Iedereen doucht, dames, iedereen. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [gebabbel gaat door] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Alden] Wil je het niet weten? hoe ik hem heb vermoord? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Ja, zeker. Laat me gewoon een pen pakken. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [pen klikken] - Oké, dus... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Ik hield de spuit zo vast. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Nee, zoals dit. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 En hij viel erop. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Ah. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 Hij... hij viel erop. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Laat me er zeker van zijn dat ik dat heb. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Hij viel erop. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 Ik kan vertrekken. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Mijn zoon heeft 24 uur per dag zorg nodig voor het grootste deel van zijn leven. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Ik ben dus niet geïntimideerd door jouw onzin. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Oh. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Wat is er gebeurd? 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Werkte zijn lichaam niet meer? 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 precies toen hij je gezicht zag? 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [grinnikt] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Oké, vertel me over Vanessa. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Ze hield van romantische komedies. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 Haar favoriete drankje is espresso martini. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Verdomde hel. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Tot ziens op de golfbaan, Brian. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Ja. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] Heeft iemand Nora gezien? 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Ed] Waar is Nora? - Je bent je schoenen aan het strikken, hè? 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [fluisteren] Wat heb je van die laptop gehaald? 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Weet je, ze werken er nog steeds aan, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 maar ze zijn zo traag als de hel. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 De technische jongens zijn gewoon... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Wat ben je aan het doen? 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Wat, wilde je mij niet? bij je neerhurken? 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [spott] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 - Nora! - Ik ben mijn telefoon vergeten. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ zachte, chaotische muziek] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [hijgend] Oh, mijn God. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Ik heb hier niet goed over nagedacht. Oké. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley]Ed? 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Hé, Ed? 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Waar ben je geweest, Ed? Ik heb nieuws voor je. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Stop met deze onzin, Nora, en vertel het mij wat er nu gebeurt. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [water stroomt, vrolijk gebabbel] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Je wilt de shampoo niet pakken uit je haar? 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [grinnikt] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Ja, eh... [klikkende tong] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Katharina] Nadat ik de eerste keer uitstapte, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Ik heb zoveel gedoucht. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Zoals drie douches per dag. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [grinnikt] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - W-Was dat hier? - Ja, hier. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 En dan, een paar jaar later, er was dit, zoals 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 verdomd geweldige zes maanden toen ik mijn eigen plek had. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Echt? 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Katharina] Het was zo klein. Zo, zo klein. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Maar ik kon het gewoon niet geloven Het was de mijne, weet je? 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Ik bleef de deur in en uit lopen, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 Dit is mijn verdomde deur. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 Ik kom binnen wanneer ik wil, Ik vertrek wanneer ik wil, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 en toen heb ik mezelf buitengesloten. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [beiden lachen] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Dus, wat is er gebeurd? 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Weet je... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Ik kon geen baan behouden. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 En ik probeerde op te passen van het kind van mijn vriend. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 Isabels kind? 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Wat? 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Je vriendin Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Je had het al eerder over haar. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Je hoeft niet te douchen. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Je kunt je haar gewoon nat maken. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Jean weet het niet eens. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Oké. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Dat is een grote doorbraak. Wauw. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Nora] Ik dacht dat je meer opgewonden zou zijn. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 We denken dat het onderwerp Jay Easton zou kunnen heten 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 als iemand die seks van haar kocht toen ze een tiener was. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Weet je, Jay Easton is in en uit ons zicht gekomen 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 een paar keer door de jaren heen, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 maar we hebben er nooit genoeg van om iets te bewijzen. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Zoals je mij hebt geleerd, is informatie informatie totdat je een feit krijgt. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Is de getuigenis van een seriemoordenaar een feit? 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Ook hebben we een laptop teruggevonden. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Wist u hiervan? 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Een laptop waarvan wij denken was van Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 De advocaat van Jay Easton. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,156 Dus wie weet wat daar staat? 517 00:27:38,157 --> 00:27:40,284 [♪ griezelige muziek] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Ja, ja, ik kom eraan! - Kom op! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [gelach] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,168 [water stroomt] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Jo. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Met wie ben je? 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 - Wat bedoel je? - Die dame. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Ik zag haar een paar dagen geleden op het punt om vragen te stellen. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Ze is een Fed, toch? 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Praat je met ze? 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ gespannen muziek spelen] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Het spijt me dat het mij kostte zo lang om hier op te staan. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Ik moest een SO-team omleiden naar het gebouw. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Ze hebben ogen over mijn agent en het onderwerp. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Iedereen is veilig en op zak. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Dus ik neem aan dat je nu op de hoogte bent. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Heb ik uw toestemming de arrestatie te verrichten? 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Het zal mijn operatie zijn, ik zal het leiden. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Dus je agent ging alleen? Heb je het niet door jou uitgevoerd? 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Ja, ik moet haar een klap geven op de tiet daarvoor. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Maar het is niets dat ze niet kan overleven. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Ik voel me niet op mijn gemak terwijl jij op die manier spreekt. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 "Sla haar op de tieten"? Het spijt me. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Ik heb een echt probleem afwijkende grappen maken. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Ik weet nog dat je me 'Doh' noemde. 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH-- diversiteitshuur. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Dat vond ik altijd grappig. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,235 Toen ik een kamer binnenliep en iedereen zei: "Doh, doh, doh," 545 00:28:57,236 --> 00:28:58,570 Ik vond dat geweldig. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Mijn punt is: ze heeft het verprutst 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 maar het is geen brandbaar misdrijf. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Ik wist het verschil niet toen ik haar leeftijd had. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Ik dacht dat ik moest doen wat je zei. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 En toen je die Jane Doe naar de politie liet gaan... 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - Ik wil dit gesprek niet hebben... - Oh, jongen, weet ik dat je dat niet weet? 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Maar ik was toen nog een babywelp 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 en ik wist niet hoe ik moest spelen. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Nu heb ik bont in mijn nek. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Nu ben ik een verdomde leeuwin. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Dus dat zullen we hebben dit gesprek, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Je zei dat ik de Jane Doe moest sluiten. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Dus oké, ik dacht dat het logisch was. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Je wilde geen dode tienerprostituee zonder gezicht. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Ik bedoel, misschien als ze een gezicht had, toch? 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Maar geen gezicht? Nee, dank je. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 En je had dit grote succes achter de rug. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Dat geval? 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Je hebt dat terroristengeld gevonden verborgen in Amerikaanse banken. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Oeh, georganiseerde misdaad. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ooh, je hebt goede pers binnengehaald 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 en ze hebben je zelfvoldaanheid verkeerd opgevat 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 voor competentie, en jij was goud waard. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Ze wilden je alleen maar plaatsen een jaar lang verantwoordelijk voor C20. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Ze waren je aan het testen. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Ze wilden dat je doorging met grotere dingen. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Niet dode tieners gedwongen seks hebben voor geld. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - En dat wist ik. - Ben je bijna klaar? 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Dat ben ik echt niet. Ik wou dat ik ander nieuws voor je had. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Wat ik probeer te zeggen is dat ik het wist 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 je zou niet blijven hangen de kelder lang. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Dus ik wist dat er een vacature zou zijn, en ik wilde het. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Verdomme, ik wilde het. Ik wilde de leiding hebben. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Dus ik... ik liet het los. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Ik heb de zaak gesloten, en jij zorgde ervoor 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 ze sloten de Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Er is nooit sprake geweest van een tegenprestatie. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Natuurlijk was dat niet het geval. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Maar wat ik niet kon bedenken, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 de vraag die rammelde jarenlang in mijn hoofd rondgezworven, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 was de reden waarom je ervan wist de Jane Doe voordat ik dat deed. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Wat? - Toen ik je belde over de Jane Doe 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 en je zei dat iemand het je al had verteld. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Maar ik vroeg het aan iedereen, ik bedoel... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 iedereen. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 En ze zeiden dat niemand je had gebeld. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Hoe wist je dat? 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Wat ik graag doe, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 wat de FBI mij heeft geleerd is... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 leg het allemaal uit... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 keer op keer 597 00:31:23,382 --> 00:31:26,760 totdat ik het enige zie dat is logisch. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 En weet wat ik eindelijk besefte gisteravond 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,391 midden in de verdomde nacht? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Jay Easton was jouw bron 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 over die grote bankenzaak 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 waardoor je een ster werd. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 En dus toen hij je die avond belde 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 en zei dat hij een probleem had met een dood meisje, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 jij hebt het laten verdwijnen. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Dat is diep beledigend en pertinent onwaar. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Dat is wat er gebeurde, Ed. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Ze had geen gezicht, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 maar de doden spreken altijd. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Ze maken een geluid als veren. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 En ik bezit jou nu. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Doh, doh, doh. 613 00:32:21,440 --> 00:32:24,859 Dus ik ga door en voer dit precies uit zoals ik wil. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Het is in beweging. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Je kunt het niet stoppen. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Hé, weet jij waar het bewijsmateriaal dat ze zojuist hebben verzameld 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 van de moord op Hal Hartford ging? 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agent] Ja, ze werken op de laptop op de technische verdieping. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Wacht even, ik zal hun voortgang controleren. - [lijn wordt verbroken] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [zacht] Fuck. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ gespannen muziek spelen] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [telefoon zoemt] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Jean] [klappen] Oké. Bijbelstudie, allemaal. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Laten we gaan. Je hebt je lichamen schoongemaakt. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Laten we nu onze ziel reinigen. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, ik weet dat die van jou al schoon is, en ja, er is limonade. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Er is altijd limonade. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Hé, laten we gaan. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Ik ben er over een seconde. - Kom op, dames. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Loop met een doel. Snel als konijntjes. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - Je hebt op mij gewacht? - Ja. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,508 Moeten we echt naar Bijbelstudie gaan? 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [klikkende tong] Ik ga terug naar de kamer. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Oké. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Ja, ik-ik ga met je mee. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [telefoon zoemt] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Iemand belt je. - Het is waarschijnlijk mijn zus. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,526 - Ik vertelde haar dat ik hierheen kwam. - [telefoon stopt met zoemen] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [telefoon gaat weer zoemen] - Wauw. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Mens, zo vervelend. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Catherine] Eigenlijk... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Ik ga opstijgen. 643 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Geef me mijn verdomde jas. 644 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Ik denk dat je weet wie ik ben. 645 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Ik wil gewoon praten. 646 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Dat is alles wat ze kunnen geven. 647 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Je bent slim. 648 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Het maakt mij verdomme niet uit. 649 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 Het is mij verteld Ik zal nooit iemand vinden. 650 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Het is leuk. 651 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Ze stopte er aantekeningen in. 652 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Alsof ze mijn moeder was aantekeningen in mijn lunchbox doen. 653 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Zo van, eh, van: "Een fijne dag verder, lieverd." 654 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [lachen] 655 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Als ik bewijs had tegen Jay Easton... 656 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 harde bewijzen... 657 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 video's van meisjes... 658 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 kopieën van wat er op zijn computer staat. 659 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Heb je dat? 660 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Ja. 661 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ gespannen muziek blijft spelen] 662 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [kreunt] 663 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [onderdrukt schreeuwen] 664 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Marshall gromt] - [Alice schreeuwt] 665 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Ik kan de weg niet vinden ♪ 666 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Ik kan mijn niet vinden, ik kan mijn ♪ niet vinden 667 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Ik kan de weg niet vinden ♪ 668 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Ik kan mijn weg niet vinden, ik kan mijn weg niet vinden ♪ 669 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪